[:de]Studentenwerk plant keine Entschädigung für die Bauarbeiten[:en]Studentenwerk does not offer compensation for construction site[:]

[:de]Seit einigen Monaten brauchen Viele von uns morgens keinen Wecker mehr, weil auf der langen Baustelle, die das Olydorf nun ziert, pünktlich die Arbeit aufnimmt. Besonders hart sind die Randbungalows auf der Nordseite betroffen, an diesen grenzt der Bauzaum unmittelbar und auf den Balkonen dieser Bungalows kann man das Sägen und Hämmern hautnah miterleben.

Sehr viele von uns fragen sich, ob wir als Entschädigung wieder Wohnzeitverlängerung bekommen. Das war bei den Bauarbeiten am Hochhaus vor einigen Jahren der Fall. Wir haben uns beim Studentenwerk nachgefragt und eine offizielle Stellungnahme erhalten. Kurz gesagt: das Studentenwerk hat dieses Mal keine Entschädigung geplant. Diese Entscheidung wird damit begründet, dass in einer Großstadt mit Baustellen gerechtnet werden muss und somit keine Entschädigungsgrundlage besteht. Das vollständige Dokument kann hier eingesehen werden: 170524_Sanierung Hangbauten.

Diese Aussagen sorgen auf jeden Fall bei uns für Stirnrunzeln. Dass man in einer Großstadt grundsätzlich keine Entschädigung erwarten darf haben Gerichte teilweise anders gesehen. Natürlich ist es für uns einerseits ein Privileg, in München günstig in solch einer guten Lage wohnen zu können. Und Mietminderung war ohnehin noch nie ein Thema. Aber dennoch sind wir der Meinung, dass ein kleines Entgegenkommen seitens des Studentenwerks angebracht wäre. Vielleicht können Haussprecher eine Unterschriftenaktion organisieren und die Verwaltungsstelle doch noch umstimmen. Die Bauarbeiten werden uns nämlich noch eine Weile lang begleiten.

[:en]Since a few month, many of us don’t need an alarm clock anymore because the constuction work starts in the early morning. Especially the bungalows at the northern end suffer, the wall is build just next to them. On their balconies they can watch the construction workers from the front row.

In the past, the Studentenwerk offered us contract extensions as compensation for the inconvenience caused by constructions. This time, nothing was offered to us. Thats is why we asked them and got an offical statement as a reply. In short: the Studentenwerk does not plan to give us any compensation because construction work should be expected in a big city. The full statement (in German) can be found here: 170524_Sanierung Hangbauten.

The statement caused us to frown. Also, court cases have been decided other wise (German article). Of course, it is a privilege to live in the Olydorf and nobody is asking for rent reduction. But we would still appreciate a goodwill from the Studentenwerk. Maybe our dormspeakers can initiate a petition to convince the administration.

[:]